มาตุภูมิ

마뚜품/maː.tu.pʰuːm/matuphum

noun

le pays d'origine ou des ancêtres

ประเทศต้นกำเนิดหรือบรรพบุรุษ

Pour la diaspora coréenne, c'est la Corée elle-même, pas seulement le village d'enfance.

สำหรับชาวเกาหลีในต่างแดนหมายถึงเกาหลีเอง ไม่ใช่แค่บ้านเกิดสมัยเด็ก

Exemples

01
เมื่อเครื่องลงที่อินชอน ฉันรู้สึกว่ากลับสู่มาตุภูมิหลังจากยี่สิบปี
En atterrissant à Incheon, j'ai enfin senti que je retrouvais ma patrie après vingt ans.
02
กลิ่นสตูว์กิมจิยังทำให้นึกถึงมาตุภูมิที่เธอจากไปตอนยังเด็ก
L'odeur du ragoût de kimchi lui rappelle encore la patrie qu'elle a quittée enfant.
03
ในชั้นเรียนเขาเขียนเรียงความเรื่องไปเยือนมาตุภูมิของพ่อแม่ครั้งแรก
En classe, il a raconté sa première visite dans la patrie de ses parents.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.