tinubuang lupa

티누부앙 루파/tinuˈbuaŋ ˈlupa/

noun

le pays d'origine ou des ancêtres

bansa ng pinagmulan o ninuno

Pour la diaspora coréenne, c'est la Corée elle-même, pas seulement le village d'enfance.

Para sa mga Koreano sa ibang bansa ito mismo ang Korea, hindi lang ang bayang pinaglaruan noong bata.

Exemples

01
Nang dumating ako sa Incheon, parang umuwi ako sa tinubuang lupa pagkatapos ng dalawampung taon.
En atterrissant à Incheon, j'ai enfin senti que je retrouvais ma patrie après vingt ans.
02
Ang amoy ng kimchi stew ay nagpapaalala pa rin sa kanya ng tinubuang lupa na iniwan niya noong bata.
L'odeur du ragoût de kimchi lui rappelle encore la patrie qu'elle a quittée enfant.
03
Sa klase isinulat niya ang unang pagbisita sa tinubuang lupa ng kanyang mga magulang.
En classe, il a raconté sa première visite dans la patrie de ses parents.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.