มาตุภูมิ

마뚜품/maː.tu.pʰuːm/matuphum

noun

đất nước gốc gác hoặc tổ tiên

ประเทศต้นกำเนิดหรือบรรพบุรุษ

Với kiều bào Hàn, đây là bản thân Hàn Quốc, không chỉ quê quán thời thơ ấu.

สำหรับชาวเกาหลีในต่างแดนหมายถึงเกาหลีเอง ไม่ใช่แค่บ้านเกิดสมัยเด็ก

Ví dụ

01
เมื่อเครื่องลงที่อินชอน ฉันรู้สึกว่ากลับสู่มาตุภูมิหลังจากยี่สิบปี
Khi hạ cánh ở Incheon, tôi cảm thấy như trở về quê hương sau hai mươi năm.
02
กลิ่นสตูว์กิมจิยังทำให้นึกถึงมาตุภูมิที่เธอจากไปตอนยังเด็ก
Mùi canh kimchi vẫn gợi cô nhớ quê hương đã rời từ thuở nhỏ.
03
ในชั้นเรียนเขาเขียนเรียงความเรื่องไปเยือนมาตุภูมิของพ่อแม่ครั้งแรก
Trên lớp cậu kể về lần đầu về thăm quê hương của bố mẹ.

Chưa có ghi chú người học. Lưu từ này kèm ghi chú — có thể hiện ở đây sau khi duyệt.