มาตุภูมิ

마뚜품/maː.tu.pʰuːm/matuphum

noun

o país de origem ou dos antepassados

ประเทศต้นกำเนิดหรือบรรพบุรุษ

Para a diáspora coreana é a Coreia em si, não só a cidade da infância.

สำหรับชาวเกาหลีในต่างแดนหมายถึงเกาหลีเอง ไม่ใช่แค่บ้านเกิดสมัยเด็ก

Exemplos

01
เมื่อเครื่องลงที่อินชอน ฉันรู้สึกว่ากลับสู่มาตุภูมิหลังจากยี่สิบปี
Ao aterrar em Incheon, senti enfim que voltava à minha pátria depois de vinte anos.
02
กลิ่นสตูว์กิมจิยังทำให้นึกถึงมาตุภูมิที่เธอจากไปตอนยังเด็ก
O cheiro do ensopado de kimchi ainda lhe lembra a pátria que deixou quando criança.
03
ในชั้นเรียนเขาเขียนเรียงความเรื่องไปเยือนมาตุภูมิของพ่อแม่ครั้งแรก
Na aula ele apresentou a primeira visita à pátria dos pais.

Ainda não há notas de aprendizes. Salve esta palavra com uma nota — pode aparecer aqui após a revisão.