tinubuang lupa

티누부앙 루파/tinuˈbuaŋ ˈlupa/

noun

o país de origem ou dos antepassados

bansa ng pinagmulan o ninuno

Para a diáspora coreana é a Coreia em si, não só a cidade da infância.

Para sa mga Koreano sa ibang bansa ito mismo ang Korea, hindi lang ang bayang pinaglaruan noong bata.

Exemplos

01
Nang dumating ako sa Incheon, parang umuwi ako sa tinubuang lupa pagkatapos ng dalawampung taon.
Ao aterrar em Incheon, senti enfim que voltava à minha pátria depois de vinte anos.
02
Ang amoy ng kimchi stew ay nagpapaalala pa rin sa kanya ng tinubuang lupa na iniwan niya noong bata.
O cheiro do ensopado de kimchi ainda lhe lembra a pátria que deixou quando criança.
03
Sa klase isinulat niya ang unang pagbisita sa tinubuang lupa ng kanyang mga magulang.
Na aula ele apresentou a primeira visita à pátria dos pais.

Ainda não há notas de aprendizes. Salve esta palavra com uma nota — pode aparecer aqui após a revisão.