皮肉

히니쿠/hi.ni.ku/hiniku

noun

Sarkasmus; spöttische Ironie

皮肉；嫌み

Oft das Gegenteil der wörtlichen Worte; der Ton entscheidet.

文字どおりと逆の意味で嘲りやユーモアを込める。トーンが大切。

Beispiele

01
靴のジョークは文化衝突への軽い皮肉だ。
Der Schuh-Witz wirkt als leichter Sarkasmus über Kulturkonflikt.
02
皮肉はトーンを誤ると意地悪に聞こえる。
Sarkasmus kann gemein klingen, wenn man den Ton verpasst.
03
彼は純粋な皮肉よりユーモアで説明した。
Er erklärte die Zeile eher mit Humor als mit reinem Sarkasmus.

Noch keine Lernenden-Notizen. Speichere dieses Wort mit einer Notiz — nach Prüfung kann sie hier erscheinen.