주제K-pop

кокетство

코켓스트보/kɐˈkʲetstvə/koketstvo

noun

교태, 이성의 관심을 끌려는 장난스러운 애교

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

한국어 애교와 비슷하지만, 아이 같은 귀여움보다 살짝 어른스러운 밀당·유혹의 느낌이 강해요.

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

예문

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
그녀의 가벼운 교태가 파티 손님 모두를 단번에 사로잡았어요.
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
그녀는 교태 섞인 몸짓으로 머리를 매만지며 그를 바라봤어요.
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
전화할 때 그녀의 목소리에는 교태가 배어 있었어요.

아직 다른 학습자의 메모가 없습니다. 노트를 저장하면 검토 후 여기에 올라올 수 있어요.