교포

/kjo.pʰo/

noun

une personne coréenne qui vit hors de Corée

한국 밖에서 살아가는 한인

On parle surtout d'une personne enracinée à l'étranger, pas d'un voyageur de passage.

잠깐 여행 온 사람이 아니라, 해외에 뿌리를 내린 한인을 가리키는 말에 가깝습니다.

Exemples

01
설에 서울 친척 집에 가면 어른들이 나를 교포라고 소개하신다.
Quand nous visitons la famille à Séoul pour le Nouvel An lunaire, les aînés me présentent comme Coréen d'outre-mer.
02
코리아타운 마트에서 사장님이 동네 교포에게 아직 한국어로 인사를 건네신다.
Au marché de Koreatown, le patron salue encore en coréen chaque Coréen d'outre-mer du quartier.
03
학교에서 여권을 보여 주니 선생님이 교포 학생이 집에서도 한국어를 쓰는지 물으셨다.
À l'école, le professeur a demandé si ce Coréen d'outre-mer parlait encore coréen à la maison.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.