overseas korean

오버시즈 코리언/ˌoʊvərˈsiːz kəˈriən/

noun

une personne coréenne qui vit hors de Corée

a Korean living outside Korea

On parle surtout d'une personne enracinée à l'étranger, pas d'un voyageur de passage.

In Korean families this often means a settled diaspora Korean, not a short-term traveler.

Exemples

01
When we visit relatives in Seoul for Seollal, the elders introduce me as an overseas Korean.
Quand nous visitons la famille à Séoul pour le Nouvel An lunaire, les aînés me présentent comme Coréen d'outre-mer.
02
At the Koreatown market the owner still greets every overseas Korean from the block in Korean.
Au marché de Koreatown, le patron salue encore en coréen chaque Coréen d'outre-mer du quartier.
03
At school the teacher asked if this overseas Korean student still speaks Korean at home.
À l'école, le professeur a demandé si ce Coréen d'outre-mer parlait encore coréen à la maison.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.