在外韓国人

자이가이 간코쿠진/za.i.ɡa.i kan.ko.kɯ.dʑin/zaigai kankokujin

noun

une personne coréenne qui vit hors de Corée

韓国国外に暮らす韓国系の人

On parle surtout d'une personne enracinée à l'étranger, pas d'un voyageur de passage.

短期の旅行者ではなく、海外に根を下ろした韓国系を指すことが多い。

Exemples

01
ソルラルにソウルの親戚を訪ねると、大人たちが私を在外韓国人だと紹介する。
Quand nous visitons la famille à Séoul pour le Nouvel An lunaire, les aînés me présentent comme Coréen d'outre-mer.
02
コリアタウンの店では、店主が近所の在外韓国人にまだ韓国語で声をかける。
Au marché de Koreatown, le patron salue encore en coréen chaque Coréen d'outre-mer du quartier.
03
学校でパスポートを出すと、先生は在外韓国人の生徒が家でも韓国語を話すかと尋ねた。
À l'école, le professeur a demandé si ce Coréen d'outre-mer parlait encore coréen à la maison.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.