coréen d'outre mer

코레앙 두트르메르/kɔ.ʁe.ɛ̃ du.tʁə.mɛʁ/

noun

người gốc Hàn sống ngoài Hàn Quốc

une personne coréenne qui vit hors de Corée

Thường chỉ người Hàn đã bám rễ ở nước ngoài, không phải khách du lịch ngắn ngày.

On parle surtout d'une personne enracinée à l'étranger, pas d'un voyageur de passage.

Ví dụ

01
Quand nous visitons la famille à Séoul pour le Nouvel An lunaire, les aînés me présentent comme Coréen d'outre-mer.
Khi về Seoul thăm họ hàng dịp Seollal, người lớn giới thiệu tôi là người Hàn hải ngoại.
02
Au marché de Koreatown, le patron salue encore en coréen chaque Coréen d'outre-mer du quartier.
Ở siêu thị Koreatown, chủ quán vẫn chào bằng tiếng Hàn từng người Hàn hải ngoại trong khu.
03
À l'école, le professeur a demandé si ce Coréen d'outre-mer parlait encore coréen à la maison.
Ở trường, cô giáo hỏi người Hàn hải ngoại này còn nói tiếng Hàn ở nhà không.

Chưa có ghi chú người học. Lưu từ này kèm ghi chú — có thể hiện ở đây sau khi duyệt.