皮肉
히니쿠 · /hi.ni.ku/hinikuЗаписи хранятся только в вашем браузере и никогда не загружаются на сервер.
noun
сарказм; язвительная ирония
Часто противоположность буквального смысла; важен тон.
Примеры
靴のジョークは文化衝突への軽い皮肉だ。
Шутка про обувь работает как лёгкий сарказм о культурном столкновении.
皮肉はトーンを誤ると意地悪に聞こえる。
Сарказм может звучать зло, если не уловить тон.
彼は純粋な皮肉よりユーモアで説明した。
Он объяснил строку скорее юмором, чем чистым сарказмом.