ThèmeK-pop

кокетство

코켓스트보/kɐˈkʲetstvə/koketstvo

noun

coquetterie; charme joueur et séducteur

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

Proche de l'aegyo coréen (애교), mais plus adulte et séducteur que la mignonnerie enfantine.

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

Exemples

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
Sa légère coquetterie a aussitôt charmé tous les invités de la fête.
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
Elle a arrangé ses cheveux avec coquetterie et l'a regardé.
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
Il y avait de la coquetterie dans sa voix au téléphone.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.