кокетство

코켓스트보/kɐˈkʲetstvə/koketstvo

noun

coquetería; encanto juguetón y seductor

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

Se parece al aegyo coreano (애교), pero es más adulto y seductor que la ternura infantil.

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

Ejemplos

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
Su ligera coquetería encantó al instante a todos los invitados de la fiesta.
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
Ella se arregló el pelo con coquetería y lo miró.
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
Había un toque de coquetería en su voz al hablar por teléfono.

Aún no hay notas de aprendices. Guarda esta palabra con una nota; puede aparecer aquí tras la revisión.