minauderie

미노드리/mi.no.dʁi/

noun

remilgos y gestos afectados para parecer encantador

mines et manières affectées pour paraître charmant

Parecido al aegyo coreano (애교), pero en francés suele tener un matiz burlón por lo afectado.

Souvent ironique ou négatif; l'aegyo coréen (애교), lui, est perçu comme adorable et assumé.

Ejemplos

01
Elle accepte le compliment avec une petite minauderie amusante.
Ella acepta el cumplido con un gracioso remilgo.
02
Sa minauderie devant le miroir fait rire toute la famille.
Sus remilgos delante del espejo hacen reír a toda la familia.
03
Arrête ta minauderie et dis-moi ce que tu veux vraiment !
¡Deja los remilgos y dime qué quieres de verdad!

Aún no hay notas de aprendices. Guarda esta palabra con una nota; puede aparecer aquí tras la revisión.