TópicoK-pop

кокетство

코켓스트보/kɐˈkʲetstvə/koketstvo

noun

coqueteria; charme brincalhão e sedutor

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

Parecido com o aegyo coreano (애교), mas mais adulto e sedutor do que a fofura infantil.

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

Exemplos

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
Sua leve coqueteria encantou na hora todos os convidados da festa.
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
Ela ajeitou o cabelo com coqueteria e olhou para ele.
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
Havia um toque de coqueteria na voz dela ao telefone.

Ainda não há notas de aprendizes. Salve esta palavra com uma nota — pode aparecer aqui após a revisão.