TópicoK-pop

minauderie

미노드리/mi.no.dʁi/

noun

dengos afetados; trejeitos forçados para parecer fofo

mines et manières affectées pour paraître charmant

Parecido com o aegyo coreano (애교), mas em francês costuma soar um pouco irônico e artificial.

Souvent ironique ou négatif; l'aegyo coréen (애교), lui, est perçu comme adorable et assumé.

Exemplos

01
Elle accepte le compliment avec une petite minauderie amusante.
Ela aceita o elogio com um dengo afetado engraçado.
02
Sa minauderie devant le miroir fait rire toute la famille.
Os trejeitos dela na frente do espelho fazem a família toda rir.
03
Arrête ta minauderie et dis-moi ce que tu veux vraiment !
Pare com esse dengo e diga o que você quer de verdade!

Ainda não há notas de aprendizes. Salve esta palavra com uma nota — pode aparecer aqui após a revisão.