кокетство

코켓스트보/kɐˈkʲetstvə/koketstvo

noun

pabirong landi; malambing na pang-akit

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

Kahawig ng Korean aegyo (애교), pero mas may kurot ng pang-akit na pang-adulto kaysa sa cute na kaartehan.

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

Mga halimbawa

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
Ang banayad niyang paglalandi ay agad na umakit sa lahat ng bisita sa party.
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
Ngumiti siya nang may pabirong landi at inayos ang buhok habang nakatingin sa binata.
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
May halong landi ang boses niya habang nakikipag-usap sa telepono.

Wala pang tala ng mag-aaral. I-save ang salita na may note — maaaring lumabas dito pagkatapos ng review.