tinubuang lupa

티누부앙 루파/tinuˈbuaŋ ˈlupa/

noun

el país de origen o de los antepasados

bansa ng pinagmulan o ninuno

Para la diáspora coreana es Corea misma, no solo el pueblo de la infancia.

Para sa mga Koreano sa ibang bansa ito mismo ang Korea, hindi lang ang bayang pinaglaruan noong bata.

Ejemplos

01
Nang dumating ako sa Incheon, parang umuwi ako sa tinubuang lupa pagkatapos ng dalawampung taon.
Al aterrizar en Incheon sentí por fin que volvía a mi patria después de veinte años.
02
Ang amoy ng kimchi stew ay nagpapaalala pa rin sa kanya ng tinubuang lupa na iniwan niya noong bata.
El olor del estofado de kimchi le recuerda la patria que dejó de niña.
03
Sa klase isinulat niya ang unang pagbisita sa tinubuang lupa ng kanyang mga magulang.
En clase escribió un ensayo sobre su primera visita a la patria de sus padres.

Aún no hay notas de aprendices. Guarda esta palabra con una nota; puede aparecer aquí tras la revisión.