主题K-pop

кокетство

koketstvo/kɐˈkʲetstvə/

noun

卖弄风情、俏皮撩人的娇态

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

与韩语“애교”(aegyo)相近，但比孩子气的可爱更多一点成熟的调情意味。

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

例句

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
她淡淡的风情立刻迷住了派对上的所有客人。
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
她带着几分娇媚整理头发，看了他一眼。
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
她打电话时，声音里带着一丝娇媚。

还没有其他学习者的笔记。保存该词并附上笔记后，经审核可能会显示在这里。