トピックK-pop

кокетство

koketstvo/kɐˈkʲetstvə/

noun

媚び、思わせぶりで艶っぽいしぐさ

игривое поведение, желание нравиться и очаровывать

韓国語の애교(エギョ)に近いですが、子どもっぽい可愛さより大人の色気を含みます。

Часто описывает лёгкий флирт; корейское эгё (애교) ближе к детской милоте, а кокетство — взрослая игра.

例文

01
Её лёгкое кокетство сразу очаровало всех гостей вечеринки.
彼女の軽い媚びのしぐさは、パーティーの客をたちまち魅了しました。
02
Она с кокетством поправила причёску и посмотрела на него.
彼女はしなを作って髪を直し、彼を見つめました。
03
В её голосе слышалось кокетство, когда она говорила по телефону.
電話で話す彼女の声には、艶っぽさがにじんでいました。

まだ学習者のメモはありません。ノートを保存すると、審査後にここに表示されることがあります。