トピックK-pop

minauderie

ミノドリ/mi.no.dʁi/

noun

気取ったかわいこぶり、わざとらしいしぐさ

mines et manières affectées pour paraître charmant

韓国語の애교(エギョ)に似ていますが、フランス語では少し皮肉っぽく使われることが多いです。

Souvent ironique ou négatif; l'aegyo coréen (애교), lui, est perçu comme adorable et assumé.

例文

01
Elle accepte le compliment avec une petite minauderie amusante.
彼女はおどけたかわいこぶりで褒め言葉を受け取ります。
02
Sa minauderie devant le miroir fait rire toute la famille.
鏡の前での彼女の気取ったしぐさに、家族みんなが笑います。
03
Arrête ta minauderie et dis-moi ce que tu veux vraiment !
かわいこぶるのはやめて、本当に欲しいものを言って!

まだ学習者のメモはありません。ノートを保存すると、審査後にここに表示されることがあります。