トピックK-pop

zalamería

サラメリア/θa.la.meˈɾi.a/

noun

甘えた口ぶりのお世辞、こびるような愛情表現

demostración de cariño empalagosa y aduladora

何かをねだるときの甘え上手な振る舞いを指し、韓国語の애교(エギョ)に近い言葉です。

Suele usarse para conseguir algo con mimos; se compara con el aegyo (애교) coreano del K-pop.

例文

01
Mi hija usa la zalamería cuando quiere otro helado.
娘はもう一つアイスが欲しいとき、甘え上手にお願いします。
02
Con tanta zalamería, seguro que consigues el coche de papá.
そんなに甘え上手なら、きっとパパの車を借りられるよ。
03
El gato pide comida con mucha zalamería cada mañana.
猫は毎朝たっぷり甘えてごはんをねだります。

まだ学習者のメモはありません。ノートを保存すると、審査後にここに表示されることがあります。