トピックBTS Aliens

sarkasmus

サルカスムス/zaʁˈkas.mʊs/

noun

皮肉；嫌み

Sarkasmus; spöttische Ironie

文字どおりと逆の意味で嘲りやユーモアを込める。トーンが大切。

Oft das Gegenteil der wörtlichen Worte; der Ton entscheidet.

例文

01
Der Schuh-Witz ist leichter Sarkasmus über Kulturkonflikt.
靴のジョークは文化衝突への軽い皮肉として効く。
02
Sarkasmus kann gemein klingen, wenn man den Ton verpasst.
聞き手がトーンを取り逃がすと皮肉は意地悪に聞こえる。
03
Er erklärte eher mit Humor als mit reinem Sarkasmus.
彼は純粋な皮肉よりユーモアでその歌詞を説明した。

まだ学習者のメモはありません。ノートを保存すると、審査後にここに表示されることがあります。