1.5-generation

アインスプンクトフュンフゲネラツィオン/ˈaɪns pʊŋkt fʏnf ɡenəʁaˈt͡sjoːn/

noun

子どもの頃に移民した世代。1世と2世のあいだ

Menschen, die als Kinder einwanderten, zwischen erster und zweiter Generation

数式ではなく社会学の語で、学校や病院で親の通訳をする子どもを指すことが多い。

Ein soziologischer Begriff, kein Rechenausdruck; oft das Kind, das in Schule und Praxis dolmetscht.

例文

01
Sie gehört zur 1.5-Generation und wechselt auf dem Schulflur noch die Sprachen.
彼女は1.5世なので、学校の廊下でも韓国語と英語を混ぜて話す。
02
Als Kind der 1.5-Generation übersetzte er bei jedem Arztbesuch die Formulare für seine Eltern.
1.5世の彼は病院のたびに親の書類を通訳した。
03
Die 1.5-Generation fühlt sich oft sowohl in Korea als auch im Aufenthaltsland fremd.
1.5世は韓国でも育った国でもよそ者に感じることが多い。

まだ学習者のメモはありません。ノートを保存すると、審査後にここに表示されることがあります。