ТемаK-pop

zalamería

살라메리아/θa.la.meˈɾi.a/

noun

льстивое умильное заискивание, сладкие нежности

demostración de cariño empalagosa y aduladora

Близко к корейскому эгё (애교): милое подлизывание, чтобы получить желаемое.

Suele usarse para conseguir algo con mimos; se compara con el aegyo (애교) coreano del K-pop.

Примеры

01
Mi hija usa la zalamería cuando quiere otro helado.
Дочка начинает мило подлизываться, когда хочет ещё мороженого.
02
Con tanta zalamería, seguro que consigues el coche de papá.
С такими сладкими нежностями ты точно получишь папину машину.
03
El gato pide comida con mucha zalamería cada mañana.
Каждое утро кот выпрашивает еду с умильным заискиванием.

Пока нет заметок учеников. Сохраните слово с заметкой — она может появиться здесь после проверки.