موضوعK-pop

minauderie

미노드리/mi.no.dʁi/

noun

تصنّع الدلال والغنج بحركات متكلفة

mines et manières affectées pour paraître charmant

يشبه الإيغيو الكوري (애교)، لكنه في الفرنسية غالباً ما يحمل نبرة سخرية من التكلّف.

Souvent ironique ou négatif; l'aegyo coréen (애교), lui, est perçu comme adorable et assumé.

أمثلة

01
Elle accepte le compliment avec une petite minauderie amusante.
تتقبّل المديح بدلالٍ متصنَّع طريف.
02
Sa minauderie devant le miroir fait rire toute la famille.
حركاتها المتكلفة أمام المرآة تُضحك العائلة كلها.
03
Arrête ta minauderie et dis-moi ce que tu veux vraiment !
كفاك تصنّعاً للدلال وقولي لي ماذا تريدين حقاً!

لا توجد ملاحظات متعلمين بعد. احفظ هذه الكلمة مع ملاحظة — قد تظهر هنا بعد المراجعة.