오빠

/o.p͈a/

noun

grand frère ; appellation familière d’un homme plus âgé

남자 형제 중 손위; 친근한 남자 호칭

Employé par une locutrice pour son frère aîné, un ami plus âgé, un petit ami ou un idol masculin.

여성이 손위 남자 형제, 친한 남성, 남친, 남자 아이돌을 부를 때 쓰는 말. 남자 화자는 형제를 형이라 부른다. 남자가 자기 형제를 오빠라 부르면 어색하다. oppa는 로마자 표기일 뿐, 영어 표제어가 아니다.

Exemples

01
우리 오빠는 나보다 세 살 위예요. 형은 남자가 손위 형제를 부를 때 쓰는 말이에요.
Mon grand frère a trois ans de plus que moi.
02
오빠, 오늘 저녁 같이 먹을래? 여성이 친한 남성이나 남친에게 부를 때도 쓴다.
Oppa, on mange ensemble ce soir ?
03
그 아이돌 오빠 새 노래 진짜 좋더라. 팬덤에서는 형제가 아니어도 오빠라고 부른다.
La nouvelle chanson de cet idol oppa est vraiment bien.

Pas encore de notes d’apprenants. Enregistrez ce mot avec une note — elle peut apparaître ici après relecture.